- disposition
- disposition [dispozisjɔ̃]1. feminine nouna. ( = arrangement) arrangement ; [de pièces d'une maison] layout• selon la disposition des pions according to how the pawns are placed• ils ont changé la disposition des objets dans la vitrine they have changed the way the things in the window are laid outb. ( = usage) disposal• mettre qch/être à la disposition de qn to put sth/be at sb's disposal• je me tiens à votre entière disposition pour de plus amples renseignements I am entirely at your disposal should you require further information• il a été mis à la disposition de la justice he was handed over to the lawc. ( = mesure) measure• dispositions ( = préparatifs) arrangements ; ( = précautions) measures• prendre des or ses dispositions pour que qch soit fait to make arrangements for sth to be doned. ( = manière d'être) mood• être dans de bonnes dispositions to be in a good mood• être dans de bonnes dispositions pour faire qch to be in the right mood to do sth• est-il toujours dans les mêmes dispositions à l'égard de ce projet/candidat ? does he still feel the same way about this plan/candidate?• disposition d'esprit moode. ( = tendance) [de personne] tendency (à to)• avoir une disposition au rhumatisme to have a tendency to rheumatismf. [de contrat] clause• dispositions testamentaires provisions of a will2. plural feminine noundispositions ( = inclinations, aptitudes) aptitude• avoir des dispositions pour la musique/les langues to have a gift for music/languages* * *dispozisjɔ̃
1.
nom féminin1) (arrangement) arrangement; (d'appartement, de salle) layout; (place) position2) (possibilité d'utiliser)c'est à ta disposition — it's at your disposal
à la disposition du public — for public use
se tenir à la disposition de quelqu'un — to be at somebody's disposal (pour quelque chose for something; pour faire to do)
je suis à votre entière disposition — I am entirely at your disposal
se mettre à la disposition de la justice — [témoin] to make oneself available to the court
il a été mis à la disposition de la justice — he was remanded in custody
3) (mesure) measure, stepj'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure — I made arrangements to arrive on time
4) (tendance) fml tendency (à to)5) (clause) clause
2.
dispositions nom féminin pluriel1) (aptitudes) aptitude2) (humeur)elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là — she wasn't in a good mood that day
* * *dispozisjɔ̃1. nf1) (= arrangement) [meubles, appartement] arrangement, layout2) (= humeur) mood3) (= tendance) tendencyune disposition à faire — a tendency to do
4) (= disponibilité, jouissance)à la disposition de qn — at sb's disposal
avoir qch à sa disposition — to have sth at one's disposal, to have the use of sth
J'ai une voiture à ma disposition pour la semaine. — I have a car at my disposal for the week., I've got the use of a car for the week.
Je tiens ces livres à votre disposition. — The books are at your disposal.
Je suis à votre disposition. — I am at your service.
2. dispositions nfpl1) (= mesures) steps, measures2) (= préparatifs) arrangementsprendre ses dispositions — to make one's preparations
Est-ce que vous avez pris vos dispositions pour partir en France? — Have you made your preparations for going to France?
3) [loi, testament] provisions4) (= aptitudes) aptitude sg* * *dispositionA nf1 (arrangement) arrangement; (d'appartement, de salle) layout; (de pions, troupes) position; arbustes plantés selon une disposition symétrique symmetrically planted shrubs; espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires species distinguished by the position of their fins;2 (possibilité d'utiliser) c'est à ta disposition it's at your disposal; j'ai une voiture à ma disposition I have a car at my disposal; à la disposition du public for public use; se tenir à la disposition de qn to be at sb's disposal (pour qch for sth; pour faire to do); je suis à votre entière disposition I am entirely at your disposal; mettre qch à la disposition de qn to put sth at sb's disposal; une voiture sera mise/sera à disposition pour a car will be made/will be available for; se mettre à la disposition de la justice [témoin] to make oneself available to the court; il doit rester à la disposition de la justice he must remain available to the court; les dossiers ont été remis à la disposition de la justice the files were made available to the court; il a été mis à la disposition de la justice he was remanded in custody;3 (mesure) measure, step; dispositions fiscales/législatives tax/legal measures; j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure I made arrangements to arrive on time;4 (tendance) fml tendency (à to); cet enfant a une disposition à la paresse this child has a tendency to laziness;5 Assur, Jur (clause) clause.B dispositions nfpl1 (aptitudes) aptitude; avoir/montrer des dispositions pour qch/pour faire to have/to show an aptitude for sth/for doing;2 (humeur) elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là she wasn't in a good mood that day; attends qu'il soit dans de meilleures dispositions wait till he's in a better mood; ses mauvaises dispositions à mon égard his/her ill-feelings toward(s) me.Composédisposition d'esprit state ou frame of mind.[dispozisjɔ̃] nom féminin1. [arrangement - de couverts] layout ; [ - de fleurs, de livres, de meubles] arrangementla disposition des pièces dans notre maison the layout of the rooms in our housela disposition de la vitrine the window display2. [fait d'arranger - des couverts] laying out, setting ; [ - des meubles] laying out, arranging ; [ - des fleurs] arranging3. [tendance - d'une personne] tendencyavoir une disposition à la négligence/à grossir to have a tendency to carelessness/to put on weight4. [aptitude] aptitude, ability, talentavoir une disposition pour to have a talent for5. DROIT clause, stipulationles dispositions testamentaires de ... the last will and testament of ...[jouissance] disposalavoir la disposition de ses biens to be free to dispose of one's property6. ADMINISTRATIONmise à la disposition secondment (UK), temporary transfer (US)————————dispositions nom féminin pluriel1. [humeur] moodêtre dans de bonnes/mauvaises dispositions to be in a good/bad moodêtre dans de bonnes/mauvaises dispositions à l'égard de quelqu'un to be well-disposed/ill-disposed towards somebody2. [mesures] measuresprendre des dispositions{{ind}}a. [précautions, arrangements] to make arrangements, to take steps{{ind}}b. [préparatifs] to make preparations————————à la disposition de locution prépositionnelleat the disposal ofmettre ou tenir quelque chose à la disposition de quelqu'un to place something at somebody's disposal, to make something available to somebodyse tenir à la disposition de to make oneself available forje suis à votre disposition I am at your serviceje suis ou me tiens à votre entière disposition pour tout autre renseignement should you require further information, please feel free to contact me
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
